Ein Hersteller übersetzt Handbücher für drei Märkte. Der Ausdruck „Abdeckung“ bezeichnet je nach Abschnitt ein Gehäuseteil oder den Umfang einer Garantie. Eine einheitliche Wörterliste hilft nur, wenn sie solche Bedeutungen unterscheidet.
Ein Glossar aus tatsächlichen Fällen bauen
Sammeln Sie zehn kritische Begriffe aus früheren Texten. Ergänzen Sie Bedeutung, freigegebene Übersetzung, ein Beispiel und verbotene Verwechslungen. Für „Gehäuseabdeckung“ und „Garantieumfang“ entstehen getrennte Einträge. Markennamen und Produktnummern werden als unverändert zu übernehmende Werte markiert. DeepL beschreibt Glossare als Produktfunktion; unterstützte Sprachkombinationen und Eingabeformate müssen für den konkreten Zugang geprüft werden.
Lassen Sie einen Absatz mit „nur bis 30 °C“ und eine Tabelle mit Maßen übersetzen. Prüfen Sie Verneinungen, Einheiten, Abstände und das für die Region passende Zahlenformat. Die fachliche Person bestätigt, ob die Anweisung dieselbe Wirkung hat. Der zweite Durchgang prüft Stil und Lesbarkeit getrennt.
Eine Version für den nächsten Auftrag speichern
Exportieren Sie das freigegebene Glossar, nennen Sie Zuständigkeit und Datum und halten Sie absichtliche Ausnahmen fest. Bei sensiblen Dokumenten entscheiden Datenklassifizierung und Freigabe vor der Nutzung eines Dienstes. Vergleichen Sie Text- und Übersetzungswerkzeuge anhand derselben schwierigen Passage.