Ein kurzes Schulungsvideo steht vor der Freigabe. Untertitel sind vorhanden, aber „Aufmaß“ wurde als „auch Maß“ erkannt und eine Produktschaltfläche heißt im Text anders als im Bild. Schon wenige solcher Fehler können eine Anleitung unbrauchbar machen.
Zuerst die Sprachspur, dann die Untertitel
Wählen Sie die relevante Tonspur und die tatsächlich gesprochene Sprache. Erzeugen Sie einen Entwurf aus einem repräsentativen Abschnitt mit Fachbegriffen, schneller Rede und einem Sprecherwechsel. Kdenlive dokumentiert die Einrichtung von Whisper oder Vosk für Spracherkennung und Untertitel. Andere Werkzeuge bieten die Transkription als Teil ihres Schnittworkflows an.
Kontrollrunde mit klarer Reihenfolge
- Spielen Sie die Passage mit Ton ab. Stimmen Produktnamen, Zahlen, Einheiten und Negationen? Verwenden Sie dieselbe Schreibweise wie in der Oberfläche.
- Korrigieren Sie Anfang und Ende der Blöcke. Ein Untertitel sollte dort erscheinen, wo der gesprochene Satz Sinn ergibt. Trennen Sie bei einem Sprecherwechsel, wo es für das Verständnis nötig ist.
- Lesen Sie die Passage stumm auf einem kleinen Bildschirm. Teilen Sie lange Textblöcke an sinnvollen Satzgrenzen. Prüfen Sie, ob Untertitel wichtige Textinformationen im Video verdecken.
- Kontrollieren Sie nach dem Export, ob die Zielplattform die Untertiteldatei und Umlaute korrekt übernimmt. Bewahren Sie die geprüfte versionierte Datei beim Video auf.
Bei mehreren Sprachen entsteht für jede Sprache ein eigener Durchgang. Eine flüssige Übersetzung behebt fehlerhafte Transkription nicht zuverlässig. Für Kundenmaterial klären Sie vor einem Upload, ob die Audiospur an den gewählten Dienst weitergegeben werden darf. Der Katalog für KI-Tools hilft, Schnitt und Transkription als getrennte Aufgaben zu betrachten.